- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告
實(shí)習(xí)中，要有獨(dú)立分析和解決實(shí)際問(wèn)題的能力。實(shí)習(xí)報(bào)告在很多人看來(lái)都很難寫(xiě)，下面的是小編分享的與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告有關(guān)的文章，歡迎繼續(xù)訪(fǎng)問(wèn)應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)告網(wǎng)!
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告一：
一、實(shí)習(xí)目的：
實(shí)習(xí)是大學(xué)教育最后一個(gè)極為重要的實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)。通過(guò)實(shí)習(xí)，使我們?cè)谏鐣?huì)實(shí)踐中接觸與本專(zhuān)業(yè)相關(guān)的實(shí)際工作，增強(qiáng)感性認(rèn)識(shí)，培養(yǎng)和鍛煉我們綜合運(yùn)用所學(xué)的基礎(chǔ)理論、基本技能和專(zhuān)業(yè)知識(shí)，去獨(dú)立分析和解決實(shí)際問(wèn)題的能力，把理論和實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，提高實(shí)踐動(dòng)手能力，為我們畢業(yè)后走上工作崗位打下一定的基礎(chǔ);同時(shí)可以檢驗(yàn)教學(xué)效果，為進(jìn)一步提高教育教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)合格人才積累經(jīng)驗(yàn)，并為自己能順利與社會(huì)環(huán)境接軌做準(zhǔn)備。
二、實(shí)習(xí)地點(diǎn)：kodak和平數(shù)碼影像中心
由于這家影像中心新近了兩臺(tái)機(jī)器，一臺(tái)是NORITSU牌型號(hào)QSF-V30S 的沖卷機(jī)，另一臺(tái)是型號(hào)QSS-3301S的沖紙機(jī)，而且這兩臺(tái)機(jī)器都是日本進(jìn)口的，使用說(shuō)明書(shū)只有日文和英文版的，所以我的工作很明顯，就是把英文版的說(shuō)明書(shū)翻譯成中文。
翻譯工作遠(yuǎn)比我想像的要難，因?yàn)楸旧砦也皇怯⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，說(shuō)明書(shū)是圖文并貌，里面有大量的專(zhuān)有名詞，我的電子詞典都不夠用了，每天在店里我都與英語(yǔ)詞典形影不離，很慶幸把它從學(xué)校帶回了家。
在閑暇時(shí)候我也不閑著，虛心請(qǐng)教店里的師傅，學(xué)習(xí)一些用photoshop修改圖片的知識(shí)，例如，如何改紅眼、如何給照片整體和局域加亮等方法。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，我也可以幫助店里修改數(shù)碼相片了，而且很有效率
其實(shí)人生充滿(mǎn)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。在影像中心實(shí)習(xí)期間我也遇到了很多困難，有時(shí)真的對(duì)瑣碎重復(fù)的工作感到厭倦，一翻英文詞典就感到頭疼。不過(guò)我通過(guò)一段時(shí)間的摸索，總結(jié)出了擺正心態(tài)的重要性，冷靜分析，從自身查找原因，采取有效措施克服工作中的毛病，時(shí)刻保持自信和樂(lè)觀(guān)的態(tài)度。漸漸地我開(kāi)始熟悉我的工作，而且越干越有章法，翻譯的效率和準(zhǔn)確性也有明顯提高。最后，我用了15天左右的時(shí)間完成了三本說(shuō)明書(shū)近450多頁(yè)的翻譯工作，影像中心的`老板對(duì)我的工作也是非常滿(mǎn)意。
三、實(shí)習(xí)收獲
1、通過(guò)在認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)，讓我對(duì)影像的工作范圍和工作職責(zé)有了一個(gè)較深入的了解，學(xué)到了一些必備的辦公室事物處理和photoshop等網(wǎng)絡(luò)軟件的應(yīng)用。
2、專(zhuān)業(yè)知識(shí)要不斷提高。這次實(shí)習(xí)讓我認(rèn)識(shí)到我的專(zhuān)業(yè)知識(shí)有待提高，要增強(qiáng)理論與實(shí)際的結(jié)合。知識(shí)是學(xué)不完的，每天多會(huì)出現(xiàn)新的情況，為此我要時(shí)刻保持學(xué)習(xí)的心態(tài)，同時(shí)要把所學(xué)應(yīng)用的實(shí)踐，這樣我才能進(jìn)步。
3、工作要有耐心和細(xì)心。筆頭翻譯是一項(xiàng)是比較煩瑣的工作，面對(duì)那么多的枯燥無(wú) 味的思慕時(shí)常會(huì)心生煩悶，厭倦，以致于錯(cuò)漏百出，而愈錯(cuò)愈煩，愈煩愈錯(cuò)。對(duì)此要調(diào)整好心態(tài)，要做到耐心和細(xì)心，這樣差錯(cuò)少了就會(huì)越做越起勁，并會(huì)覺(jué)得這項(xiàng)工作也會(huì)使人快樂(lè)。
4、自主學(xué)習(xí)
工作時(shí)不再象在學(xué)校里學(xué)習(xí)那樣，有老師，有作業(yè)，有考試，而是一切要自己主動(dòng)去學(xué)去做。只要你想學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)還是很多的，老員工們從不吝惜自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)指導(dǎo)你工作，讓你少走彎路;公司有各種各樣的培訓(xùn)來(lái)提高自己，你所要作的只是甄別哪些是你需要了解的，哪些是你感興趣的。
5、積極進(jìn)取的工作態(tài)度
在工作中，你不只為公司創(chuàng)造了效益，同時(shí)也提高了自己，象我這樣沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)的新人，更需要通過(guò)多做事情來(lái)積累經(jīng)驗(yàn)。特別是現(xiàn)在實(shí)習(xí)工作并不象正式員工那樣有明確的工作范圍，如果工作態(tài)度不夠積極就可能沒(méi)有事情做，所以平時(shí)就更需要主動(dòng)爭(zhēng)取多做事，這樣才能多積累多提高。
6、團(tuán)隊(duì)精神
工作往往不是一個(gè)人的事情，是一個(gè)團(tuán)隊(duì)在完成一個(gè)項(xiàng)目，在工作的過(guò)程中如何去保持和團(tuán)隊(duì)中其他同事的交流和溝通也是相當(dāng)重要的。要學(xué)會(huì)與別人溝通、培養(yǎng)交流的能力以及與人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各盡所長(zhǎng)，團(tuán)結(jié)合作，配合默契，共赴成功。個(gè)人要想成功及獲得好的業(yè)績(jī)，必須牢記一個(gè)規(guī)則：我們永遠(yuǎn)不能將個(gè)人利益凌駕于團(tuán)隊(duì)利益之上，在團(tuán)隊(duì)工作中，會(huì)出現(xiàn)在自己的協(xié)助下同時(shí)也從中受益的情況，反過(guò)來(lái)看，自己本身受益其中，這是保證自己成功的最重要的因素之一。
7、基本禮儀
步入社會(huì)就需要了解基本禮儀，而這往往是原來(lái)作為學(xué)生不大重視的，無(wú)論是著裝還是待人接物，都應(yīng)該合乎禮儀，才不會(huì)影響工作的正常進(jìn)行。這就需要平時(shí)多學(xué)習(xí)，比如注意其他人的做法或向?qū)＜艺?qǐng)教。
8、為人處事
作為學(xué)生面對(duì)的無(wú)非是同學(xué)、老師、家長(zhǎng)，而工作后就要面對(duì)更為復(fù)雜的關(guān)系。無(wú)論是和領(lǐng)導(dǎo)、同事還是客戶(hù)接觸，都要做到妥善處理，要多溝通，并要設(shè)身處地從對(duì)方角度換位思考，而不是只是考慮自己的事。
最后，我至少還有以下問(wèn)題需要解決。
1、缺乏工作經(jīng)驗(yàn)
因?yàn)樽约喝狈?jīng)驗(yàn)，很多問(wèn)題而不能分清主次，還有些培訓(xùn)或是學(xué)習(xí)不能找到重點(diǎn)，隨著實(shí)習(xí)工作的進(jìn)行，我想我會(huì)逐漸積累經(jīng)驗(yàn)的。
2、工作態(tài)度仍不夠積極
在工作中僅僅能夠完成布置的工作，在沒(méi)有工作任務(wù)時(shí)雖能主動(dòng)要求布置工作，但若沒(méi)有工作做時(shí)可能就會(huì)松懈，不能做到主動(dòng)學(xué)習(xí)，這主要還是因?yàn)閼卸柙谧鞴郑诮窈笪乙朔栊�，沒(méi)有工作任務(wù)時(shí)主動(dòng)要求布置工作，沒(méi)有布置工作時(shí)作到自主學(xué)習(xí)。
3、工作時(shí)仍需追求完美
在工作中，不允許絲毫的馬虎，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真是時(shí)刻要牢記的，以前我完成的工作中或多或少的會(huì)存在些問(wèn)題，提交給老師后，有老師為我指出才沒(méi)給影響中心導(dǎo)致?lián)p失，要是我的錯(cuò)誤導(dǎo)致了中心的損失后果不堪設(shè)想。
4、學(xué)術(shù)上不夠鉆研
這是由工作性質(zhì)決定的，也是我自己選擇的，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，只有被市場(chǎng)認(rèn)可的技術(shù)才有價(jià)值，同時(shí)我也認(rèn)為自己更適合做與人溝通的工作。但我畢竟是旅游專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，需要作一些技術(shù)的研究工作，這就需要我個(gè)人多向店里的師傅學(xué)習(xí)，同時(shí)，這也對(duì)我的工作有促進(jìn)作用。
以上就是我這次認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)的心得體會(huì)。
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告二：
中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)，原名中國(guó)出口商品交易會(huì)，又稱(chēng)廣交會(huì)。1957年春季起每年春秋兩季在廣州舉辦，已有近五十年歷史，是中國(guó)目前歷史最長(zhǎng)、層次最高、規(guī)模最大、商品種類(lèi)最全、到會(huì)客商最多、成交效果最好的綜合性國(guó)際貿(mào)易盛會(huì)。
廣交會(huì)由50個(gè)交易團(tuán)組成，有數(shù)千家資信良好、實(shí)力雄厚的外貿(mào)公司、生產(chǎn)企業(yè)、科研院所、外商投資/獨(dú)資企業(yè)、私營(yíng)企業(yè)參展。
廣交會(huì)貿(mào)易方式靈活多樣，除傳統(tǒng)的看樣成交外，還舉辦網(wǎng)上交易會(huì)。廣交會(huì)以出口貿(mào)易為主，也做進(jìn)口生意，還可以開(kāi)展多種形式的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流，以及商檢、保險(xiǎn)、運(yùn)輸、廣告、咨詢(xún)等業(yè)務(wù)活動(dòng)。來(lái)自世界各地的客商云集廣州，互通商情，增進(jìn)友誼。
自在第100屆廣交會(huì)開(kāi)幕式上宣布，從第101屆開(kāi)始，廣交會(huì)的正式名稱(chēng)將由“中國(guó)出口商品交易會(huì)”更名為“中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)”。一字之差標(biāo)志著歷史性的飛躍，中國(guó)20多年來(lái)以擴(kuò)大出口為支撐點(diǎn)之一的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式正在轉(zhuǎn)型。廣交會(huì)名字的改變是非常具有意義的一個(gè)象征，即中國(guó)正努力從出口導(dǎo)向的外向型經(jīng)濟(jì)模式向出口、進(jìn)口和內(nèi)需并重的開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變。
工作篇
這是我第一次參加大型的商貿(mào)活動(dòng)，我覺(jué)得很高興。這次實(shí)習(xí)的地點(diǎn)是琶洲會(huì)館，琶洲會(huì)館第一期主要展出工業(yè)類(lèi)和進(jìn)口類(lèi)產(chǎn)品，第二期則是日用消費(fèi)品類(lèi)。我的實(shí)習(xí)時(shí)間是10月14日至10月30日，主要任務(wù)是辦證中的制證工作。 我所在的辦證區(qū)是采購(gòu)代表區(qū)域，主要為采購(gòu)商國(guó)內(nèi)代表以及外商陪同下的翻譯員辦理進(jìn)場(chǎng)證件。我所在的小組由5個(gè)人組成：組長(zhǎng)，收銀員，電腦員，制證員，過(guò)塑員。
組長(zhǎng)負(fù)責(zé)審核證件，確定采購(gòu)代表辦理進(jìn)場(chǎng)證件的.天數(shù)，收銀員收錢(qián)、出證，電腦員錄入資料，接著就是我的工作—制證，最后由過(guò)塑員把證件夾在塑膠膜上過(guò)塑，扣上繩子交給客商。制證的工作是在采購(gòu)商國(guó)內(nèi)代表進(jìn)場(chǎng)證上貼上采購(gòu)代表照片，蓋上102屆中國(guó)進(jìn)出口交易會(huì)證件專(zhuān)用章，貼上防偽膜。過(guò)程比較簡(jiǎn)單，但是要注意的事項(xiàng)還是很多的。例如拿到進(jìn)場(chǎng)證后需要先確定收銀員蓋上了證件有效起止日期;采購(gòu)代表提供的照片尺寸需為大一寸，小的要重拍，大的需修剪;蓋章時(shí)力度要拿捏得當(dāng)，章要蓋得清晰……只有把這一切都做好，才能保證客人能順利進(jìn)場(chǎng)，不因證件不及格需重新辦證而耽誤時(shí)間。制證也是一個(gè)非常重要的過(guò)程。此外，客人多的時(shí)候，我也會(huì)幫忙，主動(dòng)回答客人的咨詢(xún)，幫助電腦員整理資料……
總結(jié)篇
經(jīng)過(guò)廣交會(huì)實(shí)習(xí),我感受良多，責(zé)任意識(shí)最重要。辦證過(guò)程雖然比較瑣碎，但是對(duì)于我來(lái)說(shuō)它是一份責(zé)任。辦好一張證，努力做到零廢證是我們的責(zé)任。客商看來(lái)，它是廣交會(huì)的入場(chǎng)券，是保證他們能順利進(jìn)場(chǎng)的通行證。但廣交會(huì)看來(lái)，這不僅僅是一張入場(chǎng)券，這更是一張神奇的身份證，它起到了識(shí)別身份的作用，防止了不法分子的侵入，維持了大會(huì)秩序，有利于廣交會(huì)的順利進(jìn)行。另外通過(guò)辦證記錄，它又成為了與客商聯(lián)絡(luò)的通訊卡，是與與會(huì)客商建立良好關(guān)系的橋梁，從而促進(jìn)了廣交會(huì)的發(fā)展。由此看來(lái)，有責(zé)任意識(shí)是很重要的。
微笑行動(dòng)最親切。作為服務(wù)業(yè)工作者，以禮待客最基本，微笑是法寶。辦證時(shí)，給客商一個(gè)微笑，親切地說(shuō)一句“WELCOME”，客商因排隊(duì)而煩躁的心情頓時(shí)煙消云散;辦完證后，給客商一個(gè)微笑，友好地說(shuō)一句“ENJOYYOURSELVES!BYE!”，客商心情倍加愉快。我們所在的區(qū)域比較特殊，采購(gòu)代表如果沒(méi)有請(qǐng)?zhí)脑?huà)需要支付每天300元的進(jìn)場(chǎng)費(fèi)，有些客商會(huì)抱怨說(shuō)收費(fèi)太貴。我旁邊的小組曾經(jīng)遇到過(guò)這樣的客商，她抱怨收費(fèi)不合理，甚至把情緒發(fā)泄在我們身上，大呼小叫地說(shuō)我們很笨，手腳很慢，浪費(fèi)時(shí)間，浪費(fèi)金錢(qián)的話(huà)，態(tài)度很激動(dòng)。
組員們把無(wú)奈壓進(jìn)心底，友好地盡快完成自己的工作，組長(zhǎng)更是耐心聽(tīng)她的抱怨，微笑著解釋自己也很了解她的心情，但這是大會(huì)的安排。經(jīng)過(guò)一番解釋后，客商憤怒的心情可能被大家的親切所融化，臉色緩和了些許。我們應(yīng)該要體諒客商的心情，仔細(xì)聆聽(tīng)他們的需要，及時(shí)提供力所能及的幫助，最后加上一個(gè)微笑，我想客商時(shí)會(huì)了解的。
冷靜處事最關(guān)鍵。辦證的第二天，人很多，來(lái)我的小組辦理證件的一位客商辦證時(shí)忘記拿自己的身份證，我們發(fā)現(xiàn)時(shí)有點(diǎn)慌，跑出去找他，還是繼續(xù)辦證?最后大家冷靜下來(lái)，決定繼續(xù)堅(jiān)守崗位，同時(shí)通知辦公室的工作人員，由辦公室聯(lián)系他領(lǐng)會(huì)身份證，這件事情最后得到圓滿(mǎn)解決。在關(guān)鍵時(shí)候鎮(zhèn)靜最關(guān)鍵，我們這樣做既避免了不必要的混亂，繼續(xù)辦證的工作，又使客商能安全取回他的身份證。
相互協(xié)助最需要。廣交會(huì)開(kāi)始的前一兩天是最忙的，有時(shí)候可能一個(gè)客商要辦幾個(gè)證，在忙不過(guò)來(lái)的時(shí)候，協(xié)助最需要。過(guò)塑員幫和我一起貼照片，蓋章，等我的工作完成后，我?guī)退^(guò)塑。有時(shí)我還會(huì)幫電腦員整理資料。
靈活做事最必要。過(guò)塑員過(guò)塑后，還需用繩子把證件扣上以便客商掛在胸前。由于過(guò)塑后塑膠膜變硬，而且膜上預(yù)留的扣繩子的洞打得太深，導(dǎo)致繩子很難扣上，降低了工作效率。為了加快工作進(jìn)度，我們想出了各種各樣的方法，有的在洞子上方開(kāi)個(gè)小口，有的就沿著膜的邊緣再剪一下。
【英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐報(bào)告】相關(guān)文章：
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告01-20
學(xué)生英語(yǔ)實(shí)踐報(bào)告12-13
英語(yǔ)社會(huì)實(shí)踐報(bào)告范文05-08
外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯求職個(gè)人簡(jiǎn)歷04-01
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的社會(huì)實(shí)踐報(bào)告范文03-16
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寒假社會(huì)實(shí)踐報(bào)告03-10
有關(guān)實(shí)踐報(bào)告作文實(shí)踐報(bào)告報(bào)告正文02-28
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)暑期社會(huì)實(shí)踐報(bào)告范文03-26
社會(huì)實(shí)踐的實(shí)踐報(bào)告03-19
實(shí)用實(shí)踐實(shí)習(xí)報(bào)告范文 應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告04-13
