- 相關(guān)推薦
小王子電影臺(tái)詞英文版
在現(xiàn)在的社會(huì)生活中，接觸并使用臺(tái)詞的人越來(lái)越多，臺(tái)詞不但期待刻畫人物性格的作用，同時(shí)也表達(dá)著劇中人的思想和情操。還苦于找不到好的臺(tái)詞？下面是小編收集整理的小王子電影臺(tái)詞英文版，希望能夠幫助到大家。
小王子電影臺(tái)詞英文版 1
If someone loves a flower， of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars， it is enough to make him happy just to look at the stars。
He can say to himself， “Somewhere， my flower is there…” But if the sheep eats the flower， in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!
"/>倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無(wú)二的，那么，他只要仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心滿意足了。
他會(huì)喃喃自語(yǔ)：“我的花就在星河的某個(gè)角落……”可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無(wú)光……那你也認(rèn)為這不重要嗎?
Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…
花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護(hù)她……
For she did not want him to see her crying。 She was such a proud flower…
她其實(shí)是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么高傲的一朵花……
My flower is ephemeral， and she has only four thorns to defend herself against the world。 And I have left on my planet， all alone!
我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護(hù)自己，抵御世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了!
His flower had told him that she was only one of her kind in all universe。 And here were five thousand of them， all alike， in one single garden!
他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花;可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花!
I thought that I was rich， with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose。 A common rose…
我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無(wú)二的花;實(shí)際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……
To me， you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys。 And I have no need of you。 And you， on your part， have no need of me。
To you， I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes。 But if you tame me， then we shall need each other。 To me， you will be unique in all the world。 To you， I shall be unique in all the world。
對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬(wàn)的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬(wàn)的狐貍并沒有差別。
但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無(wú)雙的;對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無(wú)二的……
The wheat fields have nothing to say to me。 And that is sad。 But you have hair that is the color of gold。 Think how wonderful that will be when you have tamed me!
The grain， which is also golden， will bring me back the thought of you。 And I shall love to listen to the wind in the wheat。
麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好啊!小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……
It is your own fault， I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you。 but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!
這是你的錯(cuò)，我根本無(wú)意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭!那馴服根本對(duì)你毫無(wú)好處!
It has done me good， because of the color of the wheat fields。 Go and look again at the roses。 You will understand now that yours is unique in all the world。
馴服對(duì)我是有好處的——因?yàn)辂溙锏念伾�。再回頭看那些玫瑰花吧!到時(shí)你就明白你的玫瑰花仍是舉世無(wú)雙的一朵花。
And now here is my secret， a very simple secret。 It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes。
這是我的一個(gè)秘密，再簡(jiǎn)單不過的秘密：一個(gè)人只有用心去看，才能看到真實(shí)。事情的真相只用眼睛是看不見的。
It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important。
你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)間使得你的玫瑰花變得如此重要。
Men have forgotten this truth。 But you must not forget it。 You become responsible， forever， for what you have tamed。 You are responsible for your rose…
人們?cè)缫淹浟诉@個(gè)道理�？墒悄悴粦�(yīng)將它遺忘。你必須永遠(yuǎn)對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的玫瑰花負(fù)責(zé)。
Only the children know what they are looking for。 They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them， they cry…
只有小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……
As for me， if I had fifty-three minutes to spend as I liked， I should walk at my leisure toward a spring of fresh water。
如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。
The stars are beautiful， because of a flower that cannot be seen。
星星真美，因?yàn)橛幸欢淇床灰姷幕ā?/p>
What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…
沙漠之所以美麗，是因?yàn)樵谒哪硞�(gè)角落隱藏著一口井……
The house， the stars， the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!
古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是某種看不見的東西……
What moves me so deeply， about this little prince who is sleeping here， is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp， even when he is asleep…
這個(gè)熟睡的小王子最叫我感動(dòng)的地方是，他對(duì)一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……
The men where you live， raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for。
And yet what they are looking for could be found in one single rose， or in a little water。 But eyes are blind。 One must look with the heart…
你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無(wú)法從中找到他們所要尋找的東西。
但是，他們所尋找的，其實(shí)是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的'。人還是必須用心去看……
All men have the stars， but they are not the same things for different people。 For some， who are travelers， the stars are guides。 For others they are no more than little lights in the sky。
For others， who are scholars， they are problems。 For my businessman they were wealth。 But all these stars are silent。 You – you alone – will have the stars as no one else has them…
每一個(gè)人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對(duì)旅人而言，星星是向?qū)?對(duì)其他人而言，它們只 不過是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已;對(duì)學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題;對(duì)我那位商人來(lái)說(shuō)，它們就是財(cái)富。不過，星星本身是沉默的。你——只有你——了 解這些星星與眾不同的含義……
In one of the stars I shall be living。 In one of them I shall be laughing。 And so it will be as if all the stars were laughing， when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…
我就在繁星中的一顆上生活。我會(huì)站在其中的一顆星星上微笑。當(dāng)你在夜間仰望天際時(shí)，就仿佛每一顆星星都在笑……你——只有你——才能擁有會(huì)笑的星星……
And when your sorrow is comforted time soothes all sorrows you will be content that you have known me。 You will always be my friend。 You will want to laugh with me。
And you will sometimes open your window， so， for that pleasure… And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them， “Yes， the stars always make me laugh!”
當(dāng)你不再感到傷心的時(shí)候(時(shí)間會(huì)沖淡一切傷痛)，你就會(huì)因認(rèn)識(shí)我而感到心滿意足。你是我永遠(yuǎn)的朋友。將會(huì)和我一起歡笑。
為了歡樂，你會(huì)經(jīng)常打開窗子……當(dāng)你的朋友看到你因仰望天空而大笑時(shí)，一定會(huì)感到莫名其妙!到時(shí)候，你可以對(duì)他們說(shuō)：“是的，星星總讓我開心而笑!”
小王子電影臺(tái)詞英文版 2
�、濉禨hawshank Redemption肖申克的救贖》
"/>1.You
know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鳥兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
2.There
is something inside ,that they cant get to , that they cant touch. Thats yours.
那是一種內(nèi)在的東西, 他們到達(dá)不了,也無(wú)法觸及的,那是你的。
3.Hope
is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一個(gè)好東西,也許是最好的,好東西是不會(huì)消亡的。
㈡《Forrest Gump 阿甘正傳》
1.Life
was like a box of chocolates, you never know what youre gonna get.
生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料。
2.Stupid
is as stupid does.
蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。
3.Miracles
happen every day.
奇跡每天都在發(fā)生。
4.Jenny
and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。
5.Have
you given any thought to your future?
你有沒有為將來(lái)打算過呢。
6. You just stay away from me please.
求你離開我。
7. If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開。
8. It made me look like a duck in water.
它讓我如魚得水。
9. Death is just a part of life, something were all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。
10. I was messed up for a long time.
這些年我一塌糊涂。
11. I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩
�、纭禩he Lion King獅子王》
1. Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.
越危險(xiǎn)就越合我心意。
3. Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble.
我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果這個(gè)世界對(duì)你不理不睬，你也可以這樣對(duì)待它。
5. Its like you are back from the dead.
好像你是死而復(fù)生似的。
6. You cant change the past.
過去的`事是不可以改變的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對(duì)，過去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。
8. This is my kingdom. If I dont fight for it, who will?
這是我的國(guó)土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰(shuí)為呢?
9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我為何要相信你?你所說(shuō)的一切都是謊話。
10. Ill make it up to you, I promise.
我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證。
�、琛禛one with The Wind 亂世佳人》
1.Land
is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰(zhàn)斗, 為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。
2.I
wish I could be more like you.
我要像你一樣就好了。
3.Whatever
comes, Ill love you, just as I do now. Until I die.
無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛你,直到永遠(yuǎn)
4.I
think its hard winning a war with words.我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用。
5. Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady.
先生,你可真不是個(gè)君子,小姐,你也不是什么淑女。
6.I
never give anything without expecting something in return. I always get paid.
我做任何事不過是為了有所回報(bào),我總要得到報(bào)酬。
7.In
spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都會(huì)愛著你。
8.I
love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ive waited for any woman.
此句只可意會(huì)不可言傳。
9.If
I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again!
即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。
10.Now
I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界,一個(gè)無(wú)我容身之處的世界。
11.You
re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。
12.Home.
Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家,我要回家.我要想辦法讓他回來(lái).不管怎樣,明天又是全新的一天。
�、椤禩ITANIC泰坦尼克號(hào)》
1.Outwardly,
I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.
外表看,我是個(gè)教養(yǎng)良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.We
re the luckiest sons-of-*****es in the world.
我們是真***走運(yùn)極了.(地道的美國(guó)國(guó)罵)
3.There
is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open youre heart to me.
如果你不違背我,你要什么我就能給你什么,你要什么都可以.把你 的心交給我吧.
4.What
the purpose of university is to find a suitable husband.
讀大學(xué)的目的是找一個(gè)好丈夫.(好像有些片面,但比較真實(shí))
5.Remember,
they love money, so just pretend like you own a goldmine and youre in the club.
只要你裝得很有錢的樣子他們就會(huì)跟你套近乎。
6.All
life is a game of luck.
生活本來(lái)就全靠運(yùn)氣。
7.I
love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up.
我喜歡早上起來(lái)時(shí)一切都是未知的,不知會(huì)遇見什么人,會(huì)有什么樣的結(jié)局。
8.I
figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費(fèi)它,你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么,要學(xué)會(huì)接受生活。
9.To
make each day count.
要讓每一天都有所值。
10.We
re women. Our choices are never easy.
我們是女人,我們的選擇從來(lái)就不易。
11.You
jump, I jump.
(another touching sentence)
12.Will
you give us a chance to live?
能不能給我們留一條生路?
13.God
shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.
小王子電影臺(tái)詞英文版 3
1、You
know — one loves the sunset, when one is so sad…
你知道的—當(dāng)一個(gè)人情緒低落的時(shí)候，他會(huì)格外喜歡看日落……
2、If
someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere, my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!
倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無(wú)二的，那么，他只要仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心滿意足了。他會(huì)喃喃自語(yǔ)：“我的花就在星河的某個(gè)角落……”可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無(wú)光……那你也認(rèn)為這不重要嗎？
3、Flowers
are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…
花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護(hù)她……
4、For
she did not want him to see her crying. She was such a proud flower…
她其實(shí)是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么高傲的一朵花……
5、My
flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
我的'花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護(hù)自己，抵御世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！
6、His
flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花！
7、I
thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose…
我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無(wú)二的花；實(shí)際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……
8、To
me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.
對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬(wàn)的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬(wàn)的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無(wú)雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無(wú)二的……
9、The
wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.
麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好啊！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……
10、Flowers
are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…
花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護(hù)她……
【小王子電影臺(tái)詞英文版】相關(guān)文章：
小王子英文電影臺(tái)詞03-06
電影中的經(jīng)典勵(lì)志臺(tái)詞08-12
經(jīng)典英文電影臺(tái)詞有必要都背下來(lái)190句05-13
表白的臺(tái)詞06-20
神偷奶爸3經(jīng)典臺(tái)詞 電影神偷奶爸3經(jīng)典語(yǔ)錄2優(yōu)秀03-27
小王子讀后感英文版01-16
英文版尋物啟事06-21