英語(yǔ)翻譯醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)論文題目探究的論文

　　摘要：從醫(yī)學(xué)論文英文題目的翻譯原則、方法和要求三方面集中探究了醫(yī)學(xué)科技論文英文題目的翻譯規(guī)范和譯法，以期引起人們對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文題目表達(dá)準(zhǔn)確性和適宜性的重視。

　　關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文；題目；英語(yǔ)翻譯

　　醫(yī)學(xué)論文的題目（title）是論文主要內(nèi)容的高度凝練，表明其研究對(duì)象和研究方法的最恰當(dāng)簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)邏輯組合。就醫(yī)學(xué)論文題目英語(yǔ)翻譯而言，“作者不僅在題目的選詞上要力求準(zhǔn)確，意思表達(dá)要清楚，更重要的是要符合英語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文題目的寫(xiě)作習(xí)慣和要求，為國(guó)際醫(yī)學(xué)同行、讀者所接受”。

　　一、醫(yī)學(xué)論文題目翻譯原則

　　名詞性短語(yǔ)（ noun phrase）是醫(yī)學(xué)論文英文題目最主要的表現(xiàn)形式。在能準(zhǔn)確、如實(shí)地反映文章主要內(nèi)容的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好，最好在12個(gè)單詞以內(nèi)，通常最多也不要超過(guò)16個(gè)單詞。對(duì)較長(zhǎng)的題目，作者可以采取增加副標(biāo)題（ sub-title）的方法進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，醫(yī)學(xué)論文英文題目的翻譯原則可主要?dú)w納為如下的三個(gè)方面。

　　1.在醫(yī)學(xué)論文漢語(yǔ)題目當(dāng)中，經(jīng)常出現(xiàn)如“淺談……”“試論……”“………的研究”“……的探討”等這樣的詞語(yǔ)表達(dá)，但上述詞語(yǔ)的使用并不符合醫(yī)學(xué)論文英文題目的翻譯原則。這是因?yàn)榘凑瘴鞣饺说挠^點(diǎn)，上述表達(dá)本身并沒(méi)有什么具體的含義，也不能反映出研究的對(duì)象和方法。所以，“當(dāng)漢語(yǔ)題目帶有‘研究‘報(bào)告‘觀察‘分析等詞時(shí)，譯成英語(yǔ)均可省略不譯”。換句話說(shuō)，英文題目中通常不會(huì)出現(xiàn)“Research on…”“The Study of…”“An Investigation of…”等這樣的詞語(yǔ)表達(dá)，目的是為了突出重點(diǎn)。例如：

　�。╨）桔梗藥材及飲片的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究

　　Quality Standard of Medicinal Materials and DecoctionPieces of Platycodonis Radix

　　依據(jù)題目的翻譯原則，上例在翻譯成英文題目時(shí)無(wú)須翻譯出“研究”二字，即不用寫(xiě)“The Study of…”。

　　2.英、漢兩種語(yǔ)言在用詞上有顯著差別。在漢語(yǔ)里經(jīng)常是動(dòng)詞的使用很頻繁，但名詞的使用比較少，介詞用的也不多。因此，漢語(yǔ)題目中常出現(xiàn)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)，也可看到用一個(gè)完整的句子作為題目的情況。但在英語(yǔ)里名詞的使用很頻繁，介詞也經(jīng)常出現(xiàn)在題目中，反而動(dòng)詞用得相對(duì)比較少，這是因?yàn)槌鲇诒磉_(dá)習(xí)慣.英文題目往往是由名詞性短語(yǔ)構(gòu)成的，題目中通常不出現(xiàn)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)，一般也不用完整的句子作為題目。因此在醫(yī)學(xué)論文英文題目翻譯的過(guò)程中，應(yīng)選取英語(yǔ)動(dòng)詞的動(dòng)名詞形式或其名詞形式來(lái)代替醫(yī)學(xué)論文漢語(yǔ)題目中相應(yīng)的動(dòng)詞，用英語(yǔ)名詞性短語(yǔ)的形式來(lái)替換漢語(yǔ)句子式題目。例如：

　�。�2）手法結(jié)合中藥治療膝關(guān)節(jié)積液癥

　　Manipulation Combined with Chinese Medicine in the Treat-ment of Hydrarthosis of Knee Joint

　　上例漢語(yǔ)題目其英文翻譯是由多個(gè)名詞和短語(yǔ)組成的。“手法”的英語(yǔ)動(dòng)詞形式為“manipulate”，這里用了其相應(yīng)的名詞形式，即“manipulation”；“治療”的相應(yīng)英語(yǔ)動(dòng)詞形式為“treat”，這里用了含有其名詞形式“treatment”的短語(yǔ)，即“inthe treatment of”。

　　3.年代時(shí)間或病例數(shù)在醫(yī)學(xué)論文漢語(yǔ)題目中往往是突出的重點(diǎn)，一般出現(xiàn)在主標(biāo)題之中，通常不會(huì)放在副標(biāo)題里，并且醫(yī)學(xué)論文不少題目中信息含量比較大，因而題目中包含的文字也較多；而在英文題目中年代時(shí)間、病例數(shù)或者題目名稱較長(zhǎng)的時(shí)候，常常是采用一個(gè)副標(biāo)題的形式來(lái)說(shuō)明年代時(shí)間、病例數(shù)或把題目中的部分次要信息轉(zhuǎn)移到副標(biāo)題上，從而達(dá)到突出重點(diǎn)的目的。此外，在翻譯成英文題目時(shí)，一般在主、副標(biāo)題之間用冒號(hào)隔開(kāi)。例如：

　�。�3）針?biāo)幗Y(jié)合治療失眠60例臨床療效觀察

　　Acupuncture Combined with Chinese Medicine for Insomni-a： Clinical Observation of 60 Cases

　�。�4）近5年針灸治療周?chē)�性面癱的文獻(xiàn)研究綜述

　　Peripheral Facial Paralysis Treated by Acupuncture：A Lit-erature Review in the Past Five Years

　　二、醫(yī)學(xué)論文題目翻譯方法

　　1.表示“某種方法治療某種疾病”的常用英文題目表達(dá)方式為：1）治療方法+ for+疾病名稱；2）Treatment of+疾病名稱+by+治療方法。例如：

　�。�5）試論中西醫(yī)結(jié)合治療周?chē)�性面癱

　　Combination of Traditional and Western Medicine for Pe-ripheral Facial Paralysis

　�。�6）穴位推拿治療腦梗塞偏癱

　　Treatment of Cerebral Infarction and Hemiplegia by Acu-point Massage

　　2.表示“某種方法對(duì)特定對(duì)象或成分的作用或影響”的常用英文題目表達(dá)方式為：1）Effect of+治療方法+on+受到影響的成分或?qū)﹀柘螅?）受到影響的成分或?qū)ο? Affectedby+治療方法。例如：

　　（7）化瘀溫膽湯對(duì)代謝綜合征大鼠血脂、血壓的影響

　　Effect of Huayu Wendan Decoction on Blood Pressure andLipid of Rats with Metabolic Syndrome

　　（8）腎氣丸對(duì)SD大鼠骨髓間充質(zhì)干細(xì)胞增殖的影響

　　Proliferation of Bone Mesenchymal Stem Cells of Rats Af-fected by Shenqi Pills

　　3.表示“某種藥物制劑成分含量測(cè)定”的英文題目常用的表達(dá)方式可寫(xiě)為：1）Determination of+受測(cè)定成分+Content+ from+藥物制劑；2）Content Determination of+受測(cè)定成分+ from+藥物制劑。例如：

　�。�9）麻黃多糖中糖醛酸的含量測(cè)定方法

　　Determination of Uronic Acid Content in Polysaccaridesfrom the Stems of Ephedra Sinic，a Stapf

　　（10）大豆與其生物發(fā)酵制品淡豆豉異黃酮含量研究

　　Content Determination of Soybean Isoflavone from Soybeanand Semen Sojae Praeparatum

　　三、醫(yī)學(xué)論文題目翻譯要求

　　1.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一般不會(huì)出現(xiàn)在英文題目當(dāng)中，因?yàn)橛⑽念}目要求是名詞性短語(yǔ)而不能是句子的形式，但如果有副標(biāo)題出現(xiàn)在英文題目中的時(shí)候，在主標(biāo)題之后常用冒號(hào)來(lái)引出副標(biāo)題，這與漢語(yǔ)中用破折號(hào)引出副標(biāo)題是不同的。

　　2.英文題目中縮略詞（ abbreviation）的使用需要論文作者加以重視。一般情況下，那些全稱很長(zhǎng)，并且使用已久的縮略詞可以直接應(yīng)用于英文題目當(dāng)中，例如DNA（deoxyribo-nucleic acid，脫氧核糖核酸）、HPLC（High Performance LiquidChromatography，高效液相色譜法）等。但讀者對(duì)于絕大多數(shù)的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)縮略詞并不認(rèn)識(shí)和熟悉，因而應(yīng)該在第一次出現(xiàn)時(shí)使用其全稱，之后括號(hào)里附上它的縮略形式。例如：

　�。� II）樹(shù)舌多糖GF對(duì)HepA瘤細(xì)胞C-myc基因表達(dá)的影響

　　Effect of Ganoderma Appanatum Polysaeeharides GF（GAPSGF） on C-myc Gene Expression of HepA Tumor Cells

　　3.近年來(lái)醫(yī)學(xué)英文題目有日益簡(jiǎn)潔化的趨勢(shì)，不定冠詞或定冠詞（a，an，the）在可用可不用時(shí)一般都省略不寫(xiě)，這是因?yàn)闊o(wú)論是定冠詞還是不定冠詞在英文題目中更多的只是起到了語(yǔ)法作用而不表達(dá)任何具體的含義，如去掉之后可使英文題目更簡(jiǎn)潔明了、重點(diǎn)突出。例如：

　　（12）針刺眼部肌肉經(jīng)絡(luò)治療外展神經(jīng)麻痹

　　The Acupuncture at the Eye Muscle Meridian for the Ab-ducens Nerve Palsy

　　上例英文題目中標(biāo)黑的三個(gè)定冠詞“the”均可以去掉不寫(xiě)，這樣可使題目重點(diǎn)突出，也易于讀者抓住題目中最主要的信息。

【英語(yǔ)翻譯醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)論文題目探究的論文】相關(guān)文章：

醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)論文08-12

指導(dǎo)護(hù)理本科生畢業(yè)論文的探究論文10-08

關(guān)于預(yù)防醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)論文10-08

醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)論文10-08

臨床醫(yī)學(xué)本科衛(wèi)生學(xué)教學(xué)探究論文10-08

從結(jié)果倒推過(guò)程:法學(xué)本科畢業(yè)論文問(wèn)題及對(duì)策探究論文10-08

大專(zhuān)通信畢業(yè)論文題目10-26

本科畢業(yè)論文11-04

本科畢業(yè)論文10-26

本科護(hù)理教育模式的探究論文10-08