1.《了不起的蓋茨比》，作者:司各特?菲茨杰拉德
“于是我們奮力擊水，在不斷將船兒沖回過(guò)去的水流中，逆流而上。
菲茨杰拉德的這本書(shū)讓一代又一代的讀者為之著迷。
尼克?凱拉為【譯注:小說(shuō)的敘述者】在蓋茨比死后的這句結(jié)束語(yǔ)是央格魯-美利堅(jiān)傳統(tǒng)中我最喜歡的一句:余音繞梁、難以忘懷且意味深長(zhǎng)。
這句話徘徊在詩(shī)的語(yǔ)言與口語(yǔ)之間，是絕妙的和弦，帶著憂郁的色彩，給這部二十世紀(jì)的杰作一個(gè)完美的結(jié)尾。
在一定程度上，這句話從音調(diào)和意義上完全總結(jié)了整本小說(shuō)，給讀者一個(gè)通向單調(diào)乏味的現(xiàn)實(shí)生活的出口。
2.《尤利西斯》，作者:詹姆斯?喬伊斯
“我是山上的一朵花是的當(dāng)我把玫瑰插在發(fā)梢像安達(dá)盧西亞女孩那樣也許我該穿一身紅是的他在摩爾人的墻下吻我而我在想好吧他也和其他人。
然后他問(wèn)我是否同意說(shuō)同意我的山上的花朵我先環(huán)抱住他是的然后讓他俯下身來(lái)好感覺(jué)我的雙乳所有的香水是的而他的心狂跳著是的我說(shuō)是的我會(huì)是的。
喬伊斯是寫(xiě)結(jié)語(yǔ)的大師，這句結(jié)語(yǔ)是他最出名的也是最有挑逗性的。
你可以把這句結(jié)語(yǔ)和他《都柏林人》的最后一篇短篇《死者》的結(jié)語(yǔ)來(lái)作比較:“他的靈魂緩慢地出竅這時(shí)候他聽(tīng)到雪無(wú)聲地落下穿過(guò)整個(gè)宇宙無(wú)聲地落下，仿佛他們前世死亡的降臨，在一切活人與死人之上。
3.《米德?tīng)柆斊妗罚髡?喬治?艾略特
“然而她的存在對(duì)于她周圍的人有無(wú)可估量的擴(kuò)散效應(yīng):這個(gè)世界的不斷增長(zhǎng)的善部分地依賴于劃時(shí)代的行動(dòng);那些本該讓你我覺(jué)得病態(tài)的事情之所以被容忍，部分地要感謝那些身前默默無(wú)聞、死后無(wú)人問(wèn)津的人們。
《米德?tīng)柆斊妗肥窃S多讀者喜愛(ài)的艾略特小說(shuō)，充滿了名言警句。
這一句幾乎是信條--是對(duì)多蘿西亞平靜生活的令人喜愛(ài)的告別宣言，在她放棄了卡掃班的財(cái)富而公開(kāi)承認(rèn)自己對(duì)萊迪斯洛的愛(ài)之后。
4.《黑暗的心》，作者:約瑟夫?康拉德
“一排黑色的積云攔在不遠(yuǎn)處的海面上;在灰暗的天空下面，那通向世界盡頭的、寧?kù)o的水道陰郁地流動(dòng)著，仿佛在流向那顆黑暗彌漫的心。
康拉德這部無(wú)情的中篇小說(shuō)(少于四萬(wàn)詞)開(kāi)篇于倫敦的泰晤士河，也終結(jié)于那里。
馬羅驚世駭俗的自白的最后一句話承認(rèn)了他是那些--他剛剛作為一個(gè)不情愿的見(jiàn)證人描述的--可怕事件的同謀。
這句話也給這個(gè)離奇的、虛構(gòu)的噩夢(mèng)一個(gè)簡(jiǎn)潔的、敘述的余音。
這句話可以和喬治?奧威爾在另一個(gè)噩夢(mèng)--《1984》--中令人毛骨悚然的倒退回現(xiàn)狀的那句:“他熱愛(ài)老大哥。”來(lái)比較。
5.《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，作者:馬克?吐溫
“不過(guò)嘛，我覺(jué)得我得比別人先走一步，到‘領(lǐng)地’去。
要不然莎莉阿姨要來(lái)收養(yǎng)我，教我做文明人什么的，我可受不了。
以前我試過(guò)的。
這句話讓人心碎。
吐溫以此圓滿結(jié)束他的杰作，告訴我們哈克?費(fèi)恩的命運(yùn)如同所有美國(guó)人一樣，是注定了的要不斷地尋求無(wú)主之地的挑戰(zhàn)。
就純粹的少年的叛逆而言，和這句話可以比肩的是《麥田里的守望者》最后一句話:“別跟任何人說(shuō)任何事。
這佯做的話，你會(huì)開(kāi)始想念每一個(gè)人。
同樣來(lái)自美國(guó)，我們別忘了瑪格麗特?米歇爾《飄》的結(jié)語(yǔ):“畢竟，明天是新的一天。
純粹廢話，和整部小說(shuō)一樣。
6.《到燈塔去》，作者:弗吉尼亞?伍爾夫
“是的，她想，在極度疲倦中放下畫(huà)筆，我有過(guò)構(gòu)想。
而她確實(shí)有過(guò)。
莉莉的結(jié)束語(yǔ)完成了一個(gè)意識(shí)流動(dòng)的循環(huán)。
弗吉尼亞?伍爾夫結(jié)語(yǔ)寫(xiě)的不錯(cuò)，她是一個(gè)果斷的結(jié)語(yǔ)作者。
《達(dá)洛威夫人》----其著名的第一句話讓伍爾夫的主角親自買花----是這樣結(jié)束的:“是克萊莉莎，他說(shuō)。
她就在那兒。
這是一個(gè)完美的結(jié)束語(yǔ)，在短短九個(gè)(英文)詞中結(jié)束了一個(gè)緊張的高潮。
7.《第二十二條軍規(guī)》，作者:約瑟夫?海勒
“刀砍下來(lái)，就差一點(diǎn)點(diǎn)，他逃開(kāi)了。
是兔八哥【譯注:美國(guó)著名卡通形象】的精神鼓舞了約賽連在第256中隊(duì)歷險(xiǎn)的結(jié)局。
在那一刻，一直被第二十二條軍規(guī)奴役的約賽連終于逃離了枷鎖。
約賽連逐漸意識(shí)到:第二十二條軍規(guī)實(shí)際上不存在。
但是由于當(dāng)權(quán)者宣稱它存在，世人相信它存在，它就有了強(qiáng)大的效力。
事實(shí)上，恰恰因?yàn)樗淮嬖�，你無(wú)法撤銷它、廢除它、推翻它，或者反對(duì)它。
然而在結(jié)尾這兒，約賽連終于自由了。
8.《說(shuō)吧，記憶》，作者:瓦拉迪米爾?納博科夫
“那兒，在我們面前，一排斷斷續(xù)續(xù)的房子擋在港口前面，眼睛遭遇各種各樣的偽裝，比如淡藍(lán)和粉紅的內(nèi)衣在晾衣繩上跳著蛋糕舞，又比如在一個(gè)粗糙的鑄鐵陽(yáng)臺(tái)上一輛女式自行車和一只條紋貓奇怪地相伴。
讓人心滿意足的是，在這些犬牙交錯(cuò)的屋檐和墻壁之間你發(fā)現(xiàn)了一艘大船的煙囪，反襯在晾衣繩的后面就好像一副混亂的圖畫(huà)--找出水手藏起來(lái)的東西--一旦找到你就無(wú)法視而不見(jiàn)。
一個(gè)概念和現(xiàn)實(shí)的天才的、動(dòng)人的混合。
與此反差極大的是威廉?布羅茲的《裸體午餐》語(yǔ)無(wú)倫次的結(jié)語(yǔ):“不，高行的。
克倫?費(fèi)萊迪。
9.《呼嘯山莊》，作者:艾米麗?勃蘭特
“我在溫和的天空下漫步;看飛蛾在荒地和兔鈴草上振翅;聽(tīng)溫柔的風(fēng)吹過(guò)草地;想象在這片靜謐的土地里長(zhǎng)眠的人睡得多么安寧。
勃蘭特的名著常常被認(rèn)為有一種哥特式的病態(tài)和令人亢奮的、浪漫的黑暗色彩。
但是在這里--從希斯克利夫和凱瑟琳的悲劇中走出來(lái)--小說(shuō)展示了一種對(duì)約克郡的精確的重現(xiàn)，其中混合了令人難忘的、詩(shī)意的夸張。
這一救贖之音預(yù)示了凱西和哈里頓的結(jié)合會(huì)有更加光明的前景。
10.《塞繆爾 威斯克的故事》，作者:貝翠思?波特
“但是湯姆?小貓總是害怕老鼠;他從來(lái)都不敢面對(duì)任何比‘一只老鼠’還大的東西。
兒童作品不該被忽視。
作為一個(gè)樂(lè)于探索少兒懸疑案件的作家，波特用這個(gè)令人毛骨悚然卻又半開(kāi)玩笑的句子結(jié)束了這本驚悚作品，為自己贏得了一席之地。
也許為了表示對(duì)剛剛?cè)ナ赖拿锼?善達(dá)克表達(dá)敬意，我們應(yīng)該提到他《野東西哪兒去了》【譯注:暢銷兒童書(shū)】的最后一句:“而他的晚餐還熱著呢。
另外，JK 羅琳的《哈利波特與死亡圣器》有一個(gè)不錯(cuò)的結(jié)語(yǔ):“那道傷疤沒(méi)有讓哈利疼上19年。
吉人天相。