論文摘要翻譯要求

　　論文摘要的翻譯有什么要求?下面是小編整理的關(guān)于論文摘要翻譯要求的相關(guān)內(nèi)容，歡迎閱讀。

　　論文摘要翻譯的原則

　　1 時態(tài)方面

　　時態(tài)發(fā)揮著傳達信息的作用。

　　通過時態(tài)的選擇和在同一篇論文摘要中不同時態(tài)的搭配使用，譯者可以很便捷地表達出各個研究行為間的時間先后次序以及相互之間的影響與聯(lián)系。

　　然而。

　　在許多論文摘要翻譯中存在著時態(tài)運用不當(dāng)?shù)膯栴}，這樣會嚴重影響讀者對論文的理解也會降低科技論文的水平。

　　科技論文摘要的英譯常選用的時態(tài)有一般現(xiàn)在時、一般過去時和現(xiàn)在完成時。

　　這三種時態(tài)適用于以下的不同情況：

　　1)一般現(xiàn)在時用來敘述研究的目標、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，通常表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀事實或普遍真理。

　　2)一般過去時則往往用來說明過去尤其是論文撰寫之前某一時間的發(fā)現(xiàn)、研究過程或最終試驗結(jié)果。

　　此時態(tài)用來表示過去某一時間內(nèi)發(fā)生的動作或存在的狀態(tài)。

　　3)現(xiàn)在完成時用來介紹已經(jīng)完成的研究和試驗，并強調(diào)其對現(xiàn)在的影響。

　　此時態(tài)將過去時間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來，強調(diào)過去對現(xiàn)在的影響和作用。

　　The result has been proved that⋯⋯

　　2 語態(tài)方面

　　在科技論文摘要翻譯中，最常采用的語態(tài)是被動語態(tài)。

　　如：A new approach is put forward in the paper

　　that⋯⋯/Conclusion can be drawn from the experiment

　　that⋯⋯通過體會這些被動語態(tài)的例子，我們不難發(fā)現(xiàn)：較之主動語態(tài)，被動式在科技摘要翻譯中有著如下的優(yōu)勢：

　　1)科技論文常常需要介紹客觀的、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的研究過程、實驗結(jié)果等方面內(nèi)容。

　　使用被動語態(tài)可以更好地突出科學(xué)研究的客觀性。

　　2)使用被動式也可避免提及動作的施動者，這樣反而使研究動作有了更廣泛的普遍性。

　　3)由于被動語態(tài)的特殊結(jié)構(gòu)，使其在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有著更大的靈活性，有利于在添加短語結(jié)構(gòu)、擴充句子信息的同時保持句式的平衡、工整。

　　論文摘要翻譯范例

　　范例【1】

　　在建設(shè)社會主義新農(nóng)村的新形勢下，選擇直接關(guān)系和影響農(nóng)民切身利益的相關(guān)課題進行針對性的研究更具現(xiàn)實意義。

　　促進農(nóng)村勞動力非農(nóng)就業(yè)關(guān)系到農(nóng)民自身的生存和進一步發(fā)展以及農(nóng)村社會的穩(wěn)定，是建設(shè)社會主義新農(nóng)村的必然趨勢。

　　本文通過對陜西省某縣一定比例的農(nóng)戶家庭勞動力的非農(nóng)就業(yè)的現(xiàn)狀進行抽樣調(diào)查，分析其現(xiàn)狀并找出其存在的問題，引入相關(guān)的經(jīng)濟分析理論和數(shù)量模型進行分析研究，從而為該省農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展提供參考意見。

　　It is more practical and constructive to choose a topic directly related to the farmer' interests under the current development of new rural style in process of Chinese socialism construction. To provide more non-rural job opportunity for farmer is something related to farmer's survival and further development, and stability of the society, which is a foreseeable outcome of development of new rural style. This paper was based on a poll conducted on the non-rural employment rate for farmers in a county in Shaanxi Province, northwestern China. As a result, an analysis was made on the data and many problems were raised and diagnosed; relevant economic analysis theory was employed and a study on numerical modeling was conducted. Finally, some suggestions on development of provincial economy were made on the basis of the above results.

　　范例【2】

　　本文以地質(zhì)模型這一理論為依據(jù)，論述了巖體結(jié)構(gòu)模型、邊坡結(jié)構(gòu)模型和外界誘發(fā)因素對邊坡穩(wěn)定性的影響;分析了邊坡變形破壞的形式以及力學(xué)機制;闡述了基于赤平投影與實體比例投影方法，對結(jié)構(gòu)面與臨空面之間各種空間組合關(guān)系對邊坡穩(wěn)定性影響;重點探討了楔體破壞這一模式邊坡在各種工況時的穩(wěn)定性。

　　本文以000巖質(zhì)邊坡工程為實例，依據(jù)其地質(zhì)模型，基于赤平投影與實體比例投影方法建立其力學(xué)模型，對該邊坡可能破壞模式予以分析，重點探討了四面體形式的楔形體破壞模式與五面體形式的楔形體破壞模式，同時研究了在兩種破壞模式地下水對邊坡穩(wěn)定性的影響，對邊坡在各種工況下穩(wěn)定性進行分析與評價。

　　關(guān)鍵詞：巖體地質(zhì)模型 邊坡巖體 巖體穩(wěn)定性 楔形體破壞 赤平投影 實體比例投影

　　The paper is mainly focused on the geological model of rock mass. It involves rock mass structural[fabric] model, slope geometry model and external influence factors that destabilize the slope; an analysis was conducted on the types of slope failure due to excessive deformation and its mechanism; slope stability using wedge failure model for different cases was discussed in the paper.

　　XXX rock slope project was adopted for geological modeling. The possible slope failure type was determined based on the geological model and mechanical model derived from stereonet analysis and scaled entity projection technique. Tetrahedral and pentahedral wedge failure models were adopted in the slope stability analysis. Impact of groundwater on the stability of slope was also studied in the models, and slope stability for different cases was evaluated.

　　Key Word: Geological model of rock mass, rock mass of slope, stability of rock mass, wedge failure, stereonet, scaled entity projection

【論文摘要翻譯要求】相關(guān)文章：

論文英語摘要翻譯10-26

論文摘要格式模板要求04-25

論文摘要翻譯工具11-14

論文英文摘要翻譯11-16

論文摘要翻譯時態(tài)11-30

小論文摘要翻譯格式10-05

論文摘要的英文翻譯09-13

論文中摘要的英文翻譯11-16

論文中文摘要翻譯10-26

畢業(yè)論文摘要翻譯范文11-13