法律英語(yǔ)翻譯研究論文

時(shí)間：2022-10-12 13:46:46 法律畢業(yè)論文我要投稿

相關(guān)推薦

法律英語(yǔ)翻譯研究論文

　　摘要：針對(duì)目前國(guó)內(nèi)法律英語(yǔ)翻譯中存在的一些問(wèn)題，本文全面系統(tǒng)地總結(jié)了法律英語(yǔ)的基本特征，法律英語(yǔ)翻譯需遵循的原則和基本方法，介紹了影響法律英語(yǔ)翻譯的一些因素，如文化的差異、法系的差異和思維方式的差異等，希望能夠?qū)μ岣呶覈?guó)的法律英語(yǔ)翻譯的整體水平有所幫助。

法律英語(yǔ)翻譯研究論文

　　關(guān)鍵詞：法律英語(yǔ) 英語(yǔ)翻譯文化差異法系差異心理思維差異

　　法律英語(yǔ)，是以英語(yǔ)為基礎(chǔ)，用以表述法律科學(xué)概念及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時(shí)所用的語(yǔ)種或某一語(yǔ)種的部分用語(yǔ)，它是在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言。法律英語(yǔ)特點(diǎn)鮮明，在詞匯使用上莊重規(guī)范，書面語(yǔ)多，句法結(jié)構(gòu)紛繁復(fù)雜，大量使用祈使句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、綜合復(fù)雜句以及虛擬語(yǔ)氣等。法律英語(yǔ)目前已經(jīng)成為法律與英語(yǔ)中的一門交叉學(xué)科，在社會(huì)上日益得到廣泛的重視和應(yīng)用，本文主要對(duì)法律英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了總結(jié)分析，希望能夠?qū)Ψ捎⒄Z(yǔ)翻譯的進(jìn)一步發(fā)展有所幫助。

　　一、法律英語(yǔ)的特征

　　法律英語(yǔ)就其文體來(lái)說(shuō)屬于職業(yè)專用英語(yǔ)，是一種正式的書面語(yǔ)體，是應(yīng)用語(yǔ)的一個(gè)分支，也是具有良好發(fā)展前景的一種語(yǔ)種。其行文莊重、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)準(zhǔn)確。作為一種專用英語(yǔ)，法律英語(yǔ)在詞匯的使用、句法的安排、文體的選擇上都有自己獨(dú)有的特征，具體來(lái)說(shuō)：

　　1.句法特征

　　句法特征是法律英語(yǔ)特征的重要組成部分，常包括慣用長(zhǎng)句，分詞短語(yǔ)使用普遍（為了清晰地表達(dá)句意，法律英語(yǔ)往往更多地使用分詞短語(yǔ)來(lái)代替從句做定語(yǔ)、狀語(yǔ)或賓語(yǔ)），介詞和介詞短語(yǔ)使用頻率高，條件從句使用率高。法律英語(yǔ)句法的這些特征是我們研究和對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)所必須深入考慮和分析的。

　　2.詞匯特征

　　詞匯特征是法律英語(yǔ)特征的又一重要組成部分，具體來(lái)說(shuō)分為使用法律專門術(shù)語(yǔ)（法律英語(yǔ)在長(zhǎng)期的法律實(shí)踐中逐漸形成了一些具有個(gè)性化色彩的法律語(yǔ)言）；拉丁語(yǔ)頻繁被使用（由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，拉丁語(yǔ)在英美法律實(shí)踐中頻繁被使用）；相對(duì)詞義的詞語(yǔ)大量涌現(xiàn)；普通詞語(yǔ)被賦予法律含義，如Party在法律英語(yǔ)中被理解為“當(dāng)事人”等。

　　3.文體特征

　　法律英語(yǔ)屬于書面英語(yǔ)。在起草法律文件時(shí)，嚴(yán)密準(zhǔn)確是法律英語(yǔ)最重要的最基本的要求和特征。只有嚴(yán)密準(zhǔn)確的法律英語(yǔ)才能保障法律的權(quán)威性，才能更好地反映立法意圖并體現(xiàn)立法原則，才能更好地維護(hù)法律雙方當(dāng)事人的利益，才能更好地便于對(duì)法律進(jìn)行解讀和執(zhí)行，從而有利于提高整個(gè)社會(huì)的法制水平。

　　二、法律英語(yǔ)翻譯

　　1.法律英語(yǔ)翻譯的一般原則

　　法律英語(yǔ)是一種應(yīng)用性比較強(qiáng)的語(yǔ)言類型，法律英語(yǔ)翻譯一般來(lái)說(shuō)要遵循以下一些基本原則：①詞語(yǔ)使用的莊嚴(yán)性。法律英語(yǔ)由于其直接鑒定了雙方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，所以對(duì)用詞的準(zhǔn)確性要求相當(dāng)高。這一點(diǎn)是在進(jìn)行翻譯時(shí)必須牢記的。②準(zhǔn)確性原則。在對(duì)法律英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)表達(dá)清楚具體，并盡量擺脫漢語(yǔ)思維習(xí)慣的影響，注意兩種語(yǔ)言在表達(dá)上存在的差異，避免因使用錯(cuò)誤的詞語(yǔ)而使翻譯失去準(zhǔn)確性。③精煉性原則。翻譯法律英語(yǔ)除了準(zhǔn)確外，還應(yīng)遵循精煉的原則，即用少量的詞語(yǔ)傳達(dá)大量的信息。精煉性原則要求應(yīng)盡量做到舍繁求簡(jiǎn)，避免逐詞翻譯、行文拖沓。④術(shù)語(yǔ)一致性原則。為了維護(hù)同一概念、內(nèi)涵或事物在法律上始終同一，以免引起歧義，即使同一詞語(yǔ)多次重復(fù)，一經(jīng)選定就必須前后統(tǒng)一等。法律英語(yǔ)的這些翻譯原則是我們?cè)谶M(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯時(shí)所需要遵循的基本原則。

　　2.法律英語(yǔ)翻譯的基本方法

　　法律英語(yǔ)翻譯是國(guó)家間進(jìn)行交流的一個(gè)重要內(nèi)容，法律英語(yǔ)翻譯的目的就是克服客觀物質(zhì)世界存在的民族差異性的障礙，促進(jìn)國(guó)家之間的法律交流。根據(jù)筆者多年的學(xué)習(xí)、觀察，法律英語(yǔ)翻譯的基本方法主要有：

　�、龠x擇內(nèi)涵最接近的法律詞匯進(jìn)行翻譯。在中西法律文化之間，有些詞的含義是不可能完全一致的，但是，在一般的情況下在這兩種文化之間會(huì)存在內(nèi)涵最為接近的詞匯，這時(shí)可以采用而不會(huì)導(dǎo)致太大的誤讀。

　�、趧�(chuàng)造新的法律詞匯。很多的情況之下，譯者們?cè)诿媾R一種文化中有而另一種文化中無(wú)的事物時(shí)，會(huì)采用音譯的辦法，翻譯法律英語(yǔ)時(shí)也需要進(jìn)行一種創(chuàng)造性的加工和想象，如羅馬法系中的“l(fā)egal person”最初被譯成“法人”，“due procedure”譯成“正當(dāng)程序”等都是一種建設(shè)性的創(chuàng)新。

　�、郾匾慕忉尅Ｓ捎谥形鞣街T多法律理念的基本差異，法律英語(yǔ)中有許多的詞匯如果直接翻譯，就會(huì)使它的意義非常不明確，此時(shí)，在忠實(shí)原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上做一些人為的增減就非常必要。法律英語(yǔ)以上的一些基本翻譯方法是我們?cè)谶M(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯中可以采取的一些基本方法。

　　三、影響法律英語(yǔ)翻譯的因素

　　1.語(yǔ)言文化差異

　　英漢兩種語(yǔ)言文化背景不一，在行文結(jié)構(gòu)、遣詞習(xí)慣及句法層面上相去甚遠(yuǎn)。英語(yǔ)句子重分析，故造句多形合。而漢語(yǔ)句子則重意合，是靠邏輯事理的順序來(lái)實(shí)現(xiàn)意合、流動(dòng)、氣韻三位一體的橫向鋪排的。由于兩種語(yǔ)言特征各異，再加之法律語(yǔ)言的措辭要求嚴(yán)謹(jǐn)，故在翻譯時(shí)往往不能正確遵循各自的語(yǔ)法要求，從而不利于表達(dá)。語(yǔ)言文化背景的差異已經(jīng)得到社會(huì)各界廣泛的認(rèn)可和重視。

　　2.包括法系在內(nèi)的法律文化差異

　　王佐良先生認(rèn)為：“翻譯工作者處理的是個(gè)別之詞，面對(duì)的卻是兩大文化�！狈捎⒄Z(yǔ)翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言的對(duì)譯，恰恰相反，由于法律英語(yǔ)涉獵范圍甚廣，包括各部門法以及諸多法律邊緣學(xué)科，故從事法律英語(yǔ)翻譯的人士須熟悉中英有關(guān)的法律知識(shí)，如果缺少相應(yīng)的法律文化底蘊(yùn)尤其是一些法制史方面知識(shí)的了解，稍有不慎就會(huì)謬以千里，造成不完全理解或理解錯(cuò)誤。法律文化的差異目前已經(jīng)引起了社會(huì)各界的關(guān)注和重視。

　　3.思維方式差異

　　中西方由于語(yǔ)言文化習(xí)慣、生活習(xí)慣和飲食習(xí)慣的差異導(dǎo)致他們?cè)谶壿嬎季S方式上同樣存在差異，思維方式的差異一方面將影響到其思考、分析問(wèn)題的方式方法，另一方面也將影響到其理解、翻譯語(yǔ)言的方式。因而，可以說(shuō)，思維方式的差異同樣是影響法律英語(yǔ)翻譯的重要因素之一。

　　法律英語(yǔ)是法律與英語(yǔ)相結(jié)合而形成的一門應(yīng)用非常強(qiáng)的學(xué)科。法律英語(yǔ)翻譯之難就在于翻譯的過(guò)程要實(shí)現(xiàn)法律與英語(yǔ)的雙重要求。區(qū)別于其他的英語(yǔ)翻譯，法律英語(yǔ)由于其準(zhǔn)確性要求高，法律知識(shí)面要求廣，因而法律英語(yǔ)對(duì)翻譯人員提出了更高的綜合素質(zhì)要求。這既對(duì)他們是一個(gè)挑戰(zhàn)也是一次機(jī)遇。希望本文對(duì)法律英語(yǔ)翻譯的有關(guān)知識(shí)點(diǎn)的總結(jié)和梳理能夠?qū)ξ覀冋J(rèn)識(shí)和把握法律英語(yǔ)翻譯，并進(jìn)而提高法律英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量和水平有所幫助。

　　參考文獻(xiàn)：

　　［1］邱貴溪.論法律文件翻譯的若干原則.載.中國(guó)科技翻譯.2000年5月.

　�。�2］蘇珊.法律英語(yǔ)及其語(yǔ)言特征.載.河南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào).1999年第4期.

　�。�3］陳水池，羅孝智.法律英語(yǔ)用詞的準(zhǔn)確性特征.載.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2003年9月.

　�。�4］謝燕鴻.法律英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與模糊性.載.雙語(yǔ)學(xué)習(xí).2007年9月.

　�。�5］李慧.文化差異對(duì)法律英語(yǔ)翻譯的影響.載.經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展.2006年第11期.

　�。�6］沈春華.法律英語(yǔ)翻譯的基本方法.載.武漢工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào).2004年9月.

　�。�7］王建.影響法律英語(yǔ)翻譯的因素.載.中國(guó)科技翻譯.2003年2月.

【法律英語(yǔ)翻譯研究論文】相關(guān)文章：

商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化與語(yǔ)用因素研究論文10-13

商務(wù)英語(yǔ)翻譯國(guó)內(nèi)外研究的綜述論文10-13

金融危急防范的法律制度研究經(jīng)濟(jì)論文10-13