- 相關(guān)推薦
英文歌詞翻譯技巧
如何翻譯英文歌詞?趕緊來(lái)看看小編與你分享的英文歌詞翻譯技巧吧。
英文歌詞翻譯的方法與技巧【1】
一、
注意理解詞組
詞法(包括構(gòu)詞法、詞性分析等)中，我們需要關(guān)注得多一點(diǎn)的是英語(yǔ)的詞組或者說(shuō)習(xí)慣用法。
畢竟我們不是在英語(yǔ)的母語(yǔ)，所以深諳英語(yǔ)的詞組、成語(yǔ)和習(xí)慣用法就成為了翻譯中的基本。
在“Mama”這首歌曲中，請(qǐng)看：
used to be意思是“過(guò)去常常做…”，注意區(qū)別be used to do(過(guò)去習(xí)慣做)。
所以，歌詞She used to be my only enemy and never let mebe free.可以翻譯為“她曾是我唯一的敵手，從不讓我自由”。
當(dāng)然，在這首歌詞里“enemy”是“敵人”的意思。
其實(shí)可以理解，小時(shí)候，我們不聽(tīng)話，認(rèn)為媽媽不給我們自由，所以把她當(dāng)“敵人”看。
這其實(shí)是英語(yǔ)里面的一種“以貶義代褒義”的反諷手法。
但是翻譯的時(shí)候，要注意分寸，如果用“天敵，宿仇”就顯得有點(diǎn)“過(guò)度”了。
二、
注意理解時(shí)態(tài)
這首歌曲為了表達(dá)自己兒時(shí)的淘氣和不明事理，以及后來(lái)長(zhǎng)大后，對(duì)媽媽良苦用心的理解。
一直都在采用過(guò)去時(shí)態(tài)和現(xiàn)在時(shí)態(tài)的明顯對(duì)比。
比如：
Back then I didn't know why
Why you were misunderstood
So now I see through your eyes
All that you did was love。
又如：I didn't want to hear it then butI'm not ashamed to say it now.
三、
注意理解從句
一般來(lái)說(shuō)，從句中使用頻率最多的是“名詞性從句(主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句)、定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句。
這首歌詞表現(xiàn)很突出，如：
1. 名詞性從句
I never thought you would become the friend…是一個(gè)賓語(yǔ)從句，只不過(guò)thought后面省略了that。
這個(gè)句子可以翻譯為：我從來(lái)沒(méi)有想到你會(huì)成為我的朋友。
I didn't know why you were misunderstood也是一個(gè)賓語(yǔ)從句，只不過(guò)由why來(lái)連接了。
2. 定語(yǔ)從句
定語(yǔ)從句是英語(yǔ)中比較特殊的語(yǔ)法現(xiàn)象。
漢語(yǔ)的定語(yǔ)只能在所修飾的名詞前，但是英語(yǔ)中，由于定語(yǔ)從句的存在，名詞后面可以有很長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾。
I never thought you would become the friend I never had.就有一個(gè)定語(yǔ)從句I never had(我從來(lái)沒(méi)有過(guò)的)修飾the friend.如果加上前面的主句和賓語(yǔ)從句部分，就可以理解為“我從來(lái)沒(méi)有想到你會(huì)成為我的朋友，這個(gè)朋友是我以前從來(lái)沒(méi)有的)。
進(jìn)而翻譯為：我從未曾想到你會(huì)成為我的密友。
3. 狀語(yǔ)從句
Every other day I crossed the line I didn'tmean to be so bad.這個(gè)句子就是一個(gè)比較典型的狀語(yǔ)從句。
可以翻譯為：每隔一天，我就犯錯(cuò)，我也不想那么淘。
需要注意：一般來(lái)說(shuō)，我們知道when, before, after等詞引導(dǎo)狀語(yǔ)從句。
但是，大多數(shù)表時(shí)間的名詞也可以引導(dǎo)一個(gè)狀語(yǔ)從句，如：The moment I heard the news, Ihastened to the spot.(我一聽(tīng)到消息，馬上趕到了出事地點(diǎn))。
四、
注意理解語(yǔ)態(tài)
英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和虛擬語(yǔ)態(tài)也是理解中的一個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題。
比如：
I didn't know why you were misunderstood.就是一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以翻譯為：我不知道為何，為何我要誤解你。
Catching me in places that I knew I shouldn’t be.就是一個(gè)典型的虛擬語(yǔ)氣，意思是“在我知道我本不應(yīng)該去的地方把我逮住”。
總的來(lái)說(shuō)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就象一條藤，把英語(yǔ)的詞語(yǔ)象葡萄一樣串聯(lián)起來(lái)。
所以，要仔細(xì)的理解英語(yǔ)，就必須要找出葡萄藤的主干(英語(yǔ)的主干或主句)和枝葉(英語(yǔ)的修飾或從句)。
在準(zhǔn)確理解句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)的前提下，就具備了翻譯的基本能力。
中英文歌詞翻譯范例【2】
Eyes on Me
作詞：染谷和美 作曲：植松伸夫 原唱：王菲
游戲《Final Fantasy VIII》(最終幻想VIII)主題曲(結(jié)尾)
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy?
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar...
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure?
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
So let me come to you
Close as I want to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you
Darling, so share with me
Your love if you have enough
The tears that you're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice?
Just reach me out then
You will know that you are not dreaming
(Repeat: Darling, so there you are...)
《眼神》翻譯：Felix Wan
每當(dāng)歌唱心曲
在臺(tái)上 在暗中
每當(dāng)傾訴言語(yǔ)
我渴望 有聽(tīng)眾
我看見(jiàn)你對(duì)我微笑
那是真實(shí)的還是幻夢(mèng)
你總是坐在那個(gè)角落
在這小小酒吧中
為你最后一夜
舊歌曲 又重復(fù)
陪你最后一夜
也許是 也許不
我有點(diǎn)喜歡你那樣
看著我那害羞的眼神
你是否看見(jiàn)
我同樣的眼神
親愛(ài)的就在眼前
臉上那個(gè)表情
仿佛從不受傷
仿佛從不憂郁
可否讓我來(lái)為你
輕捏你的臉來(lái)確定
若你皺眉頭
我就知道你不是做夢(mèng)
讓我到你身邊
隨意地 靠近你
直到我感覺(jué)
你心興奮的跳動(dòng)
微聲說(shuō)何等愛(ài)你
看著我那平靜的眼神
你是否看見(jiàn)
我同樣的眼神
親愛(ài)的讓我同行
同享你滿足愛(ài)情
同流你強(qiáng)忍眼淚
同受你難言痛苦
怎樣讓你明白
我不只是外表聲音
緊握我雙手
你就知道你不是做夢(mèng)
(重復(fù)：親愛(ài)的就在眼前……)
中英文歌詞翻譯范例【3】
Mama
She used to be my only enemy and never let me be free
Catching me in places that I knew I shouldn’t be
Every other day I crossed the line I didn't mean to be so bad
I never thought you would become the friend I never had
Back then I didn't know why
Why you were misunderstood
So now I see through your eyes
All that you did was love
Mama I love you. Mama I care
Mama I love you. Mama my friend, you're my friend
I didn't want to hear it then but I'm not ashamed to say it now
Every little thing you said and did was right for me
I had a lot of to think about, about the way I used to be
Never had a sense of my responsibility
(Repeat)
But now I'm sure I know why,
Why you were misunderstood
So now I see through your eyes
All I can give you is love is love
Mama I love you. Mama, I care
Mama, I love you. Mama, my friend, you’re my friend
Mama, I love you, Mama, I care
Mama, I love you, Mama, my friend, you’re my friend
她，我曾經(jīng)唯一的敵人
從不給予我自由的天地
將我擒獲在不應(yīng)該出現(xiàn)的領(lǐng)域
時(shí)常，我越界犯錯(cuò)
我從不奢望你會(huì)成為我不曾相遇的知心。
回到過(guò)去，沒(méi)能領(lǐng)悟其中的真諦。
為什么你會(huì)被誤解。
因此，此刻我透過(guò)你的眼睛看世界。
你所付出的一切是愛(ài)。
媽媽 我愛(ài)你。
媽媽 我在意。
媽媽 我愛(ài)你。
媽媽 我的伙伴， 你是我的知心。
從前不愿入耳的語(yǔ)言。
但我不因今夕開(kāi)口而慚愧。
你任何的所說(shuō)與所做都是為我。
許多昔日往事期待回憶。
回憶我曾經(jīng)的行跡。
從不對(duì)我自己負(fù)責(zé)。
但是，此刻我確信已尋覓到真諦。
為什么你會(huì)被誤解。
此刻，我透過(guò)你的眼睛看世界。
予你回報(bào)，唯有真愛(ài)。
媽媽 我愛(ài)你 媽媽 我在意。
媽媽 我愛(ài)你。
媽媽 我的伙伴，你是我的知心。
媽媽 我愛(ài)你 媽媽 我在意。
媽媽 我愛(ài)你。
媽媽 我的伙伴，你是我的知心。
【英文歌詞翻譯技巧】相關(guān)文章：
翻譯技巧指導(dǎo)11-18
翻譯技巧英語(yǔ)11-15
高考文言翻譯技巧10-26
英文摘要翻譯技巧10-26
商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特征及翻譯技巧論文10-08
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探討論文10-08
英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯技巧10-12
高考文言文翻譯有什么技巧和方法08-30
費(fèi)曼技巧技巧11-10